העורכת, הסופרת והמתרגמת אילנה המרמן הודיעה לחברי מערכת הוצאת הספרים עם עובד כי החליטה לפרוש מעבודתה במחאה על מינויו של תת-ניצב בדימוס יעקב בריי למנכ"ל ההוצאה החדש.

המרמן עבדה בעם עובד יותר מ-25 שנה כעורכת בכירה ומתרגמת והיא מזוהה מאוד עם ההוצאה. היא ייסדה שתי סדרות: "פרוזה אחרת" ו"תעודה". בין הסופרים שתרגמה: גוסטב פלובר, אלבר קאמי, לואי פרדיננד סלין, יוזף רות, פרידריך ניטשה, פרנץ קפקא וברטולט ברכט. בשנה שעברה ראה אור תרגום חדש שלה ל"כה אמר זרתוסטרה" של ניטשה.

ו אינה הפרישה הראשונה מההוצאה מאז ההודעה על המינוי של בריי, שכיהן בתפקידו האחרון כסגן ראש האגף לחקירות ומודיעין במשטרת ישראל. הוצאת עם עובד היא בבעלות חברת העובדים של ההסתדרות החדשה, ויו"ר מועצת המנהלים של ההוצאה, עו"ד רוני פיינשטיין, התפטר מהתפקיד במחאה על המהלך, שלדבריו נכפה על ההוצאה בידי יו"ר ההסתדרות, עופר עיני.

המרמן קראה לחברי מערכת עם עובד להביע את מחאתם על מינויו של בריי. לטענת המרמן, "המחאה החשובה והמשמעותית ביותר צריכה לבוא מתוך המערכת". היא אמרה כי ההחלטה לעזוב כעת היא החלטה כואבת: "צר לי מאוד על שתי הסדרות שייסדתי ורציתי להמשיך להוציאן לאור ועל הספרים שקיוויתי שאוכל עוד לתרגם עבור בית ההוצאה שלנו. אבל הערכים שאני מאמינה בהם חשובים לי יותר, הם וגם המאבק האישי שלי ושל חברי וחברותי לדרך - מאבק כושל בינתיים, כפי שהמציאות מוכיחה - לנוכח התהליכים המתחוללים בחברה הישראלית".

בריי. תת ניצב בדימוס. צילום: תומר אפלבאום

להמרמן יש הסכם חתום עם ההוצאה לעוד שלושה ספרים שמיועדים לסדרה שלה, ולדבריה היא מתכוונת לעמוד בהסכם ולסיים את עבודתה עליהם. כמו כן ביקשה להדגיש כי המחאה שלה היא גם על "ההליך השערורייתי של עקיפת מועצת המנהלים של בית ההוצאה". לדבריה, "בתור חברה לשעבר במועצת המנהלים, הייתי שותפה מלאה לבחירתו התקינה של המנכ"ל הקודם של עם עובד, ירון סדן. בחירה שגם נהניתי ממנה בעשר השנים האחרונות".

בעם עובד סירבו להגיב.