ארתאח (שער אפרים), יום ו' 28.9.12, בוקר
תרגום: חנה כ.
ארתאח משמרת שחר
05:00 מרחוק אנחנו יכולות לשמוע רעש רב. יש המון גדול (יותר מאשר רגיל בימי ששי?) המחכה לעבור במסוף. השער המיוחד לנשים פתוח, אך גברים רבים מנצלים את העובדה שאין סדרן פלשתיני ונדחקים לראש התור. אף אישה אינה מעיזה להתקרב! הן שומרות מרחק ומקוות לרגיעה בהמולה. אין הבוקר גם אנשי דת או מישהו מצוות המסוף לעזור ליצור קצת סדר. אפילו האיש הצעיר שמוכר קפה ומנסה לסגור את השער המיוחד, מוכנע על ידי קבוצה של פועלים. האנשים שעומדים בתור המסודר כועסים כמובן ויש הרבה דחיפות ודחיקות, וזה נעשה גרוע כל כך שמישהו נרמס. מיכל האוכל שלו נמחץ ונשבר, אך מה שיותר גרוע, הוא לא מסוגל לעמוד על אחת מרגליו. הוא צולע אל הגדר ומתיישב, בתקווה שהכאב יעבור. החבר שלו שהוא חסר ישע למדי מארח לו חברה. למרות ביש המזל שלו האיש כנראה לא איבד את חוש ההומור שלו "כל אלה הן בחורות" הוא אומר תוך צחוק ומצביע על קבוצת הגברים שחומקים דרך הפתח הצר של "שער הנשים" וכנגד הזרם של התור המסודר. אנו מציינות בזיכרוננו – שני גברים בחולצות פסים ברגע שהם נכנסים למסוף, בתקווה שנוכל לתזמן אותם ברגע שהם יצאו מן הצד שני.
05:45 אנו הולכות אל היציאה; רק ארבעה תאי בדיקה פתוחים. היכן ההליכים החלקים שהתרגלנו אליהם בימי ראשון בבוקר? אנו שומעות קולות רמים ורעש רב מכיוון קרבי המסוף וכמעט כל מי שיוצא נראה מתוסכל ומלא תלונות על הבלגן! בימי ששי זה תמיד כך אומרים לנו. אנו סופרות כמה פועלים יוצאים בדקה: 35. זהו רק חצי ממספר הפועלים שאנו סופרות בימי ראשון. אנו מזהות את אחד הפועלים עם חולצת הפסים: 16 דקות. הוא המבוגר מבין השנים. לצעיר נדרשת חצי שעה כדי לעבור.
06:00 לבסוף נפתחים עוד שני דוכני בדיקה. פועל אומר: "החמצתי את נסיעה שלי כיוון שנכנסתי חצי שעה מאוחר מדי; עכשיו זה יעלה לי 70 שקלים להגיע לעבודה שלי ואקבל שכר שהוא פחות ממחצית שכרי היומי. פועל נוסף רוצה לחזור משום שהמעסיק שלו כבר עזב. לא שווה לו להגיע בכוחות עצמו למקום העבודה בשל העלויות. אלא שהוא לא יכול לחזור כי הקרוסלות עובדות עכשיו רק בכיוון אחד, יציאה לישראל. ניסינו לקרוא למאבטחים שיפתחו שער, אף אחד לא שמע והוא נאלץ לחכות למעלה מחצי שעה. חיפשנו את מנהל המעבר ומצאנו, ע"מ לשאול אותו איך אנשים שהחמיצו את ההסעה שלהם יכולים לעבור בחזרה מזרחה. המנהל יפתח אלעד, מנומס וסבלני אמר שלא היה ער לבעיות היום ולא חשב שנחוץ לפתוח את המעבר כבר ב 04.00. קבענו איתו שניפגש בחודש הבא וננסה להבהיר ולהסביר את התלונות שהעלנו היום.